1
00:00:19,520 --> 00:00:23,919
'Venecia. Reina del Adriático.

2
00:00:23,964 --> 00:00:26,803
Famoso, entre otras cosas, por su
palomas,

3
00:00:26,848 --> 00:00:30,327
de todos los colores y credos, maduros para
el desplumado.

4
00:00:30,372 --> 00:00:32,851
Los nativos los llaman "turismo".

5
00:00:33,374 --> 00:00:36,253
Al anochecer, Venecia es romántica
tierra de hadas...

6
00:00:37,138 --> 00:00:40,857
..pero en los callejones oscuros, no
todo camino conduce al encantamiento.'

7
00:00:40,902 --> 00:00:44,701
MUJER: ¡No lo entiendes! Por favor,
¡detente! ¡No lo entiendes!

8
00:00:45,627 --> 00:00:47,546
Vamos. Te mostraré un buen momento.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,588
No quiero. Ahora déjame
solo.

10
00:00:50,192 --> 00:00:52,151
Ya escuchaste a la dama.

11
00:01:18,861 --> 00:01:21,700
Oye, eres maravillosa.
¿Dónde encontraste a Romeo?

12
00:01:21,744 --> 00:01:24,143
Bueno, al principio parecía estar bien.

13
00:01:24,186 --> 00:01:26,785
¿Él te recogió?
No.

14
00:01:26,829 --> 00:01:28,828
¿Lo recogiste?

15
00:01:29,152 --> 00:01:31,351
Supongo que cometí un error.

16
00:01:31,394 --> 00:01:33,713
Sólo quería ver Venecia en
noche.

17
00:01:33,756 --> 00:01:36,955
Sí, bueno, señorita...?
Allardice. Cathy Allardyce.

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,159
Bueno, ¿dónde te alojas?
En el Royal Danieli.

19
00:01:40,203 --> 00:01:43,962
Bien. Te llevaré de regreso allí.
Pero no sé tu nombre.

20
00:01:44,007 --> 00:01:46,006
Simón Templario.

21
00:02:41,187 --> 00:02:52,666
Carlos está aquí.

22
00:03:01,688 --> 00:03:03,527
Bien...?
No funcionó.

23
00:03:04,371 --> 00:03:05,770
¿Por qué?

24
00:03:05,812 --> 00:03:09,651
Un tipo, un turista, interfirió.
¿Así que lo arruinaste?

25
00:03:09,696 --> 00:03:13,375
No pude evitarlo, Foots. estoy bien
con una cámara, pero al otro lado...

26
00:03:13,420 --> 00:03:16,259
Y esta chica - ella ha estado por aquí
mucho.

27
00:03:16,303 --> 00:03:18,302
Muy bien, Carlos.

28
00:03:18,585 --> 00:03:20,944
Tendremos que ponerla en contacto con Prince.
Ubaldo.

29
00:03:22,189 --> 00:03:25,348
Lo recogiste, ¿no?
¿Y si lo hiciera?

30
00:03:26,193 --> 00:03:28,752
¡Se está convirtiendo en una vagabunda! déjala
solo por dos minutos

31
00:03:28,795 --> 00:03:30,714
y ella recogerá al primer hombre
ella ve.

32
00:03:30,758 --> 00:03:33,437
Ahora, Helen, está sana y salva en casa.
Gracias al señor Templario.

33
00:03:33,480 --> 00:03:35,799
Está bien. Olvidémoslo.
¿Olvídalo?

34
00:03:36,724 --> 00:03:40,523
Un torero averiado en Madrid,
un buceador musculoso en Niza...

35
00:03:40,568 --> 00:03:44,567
¡Oh, cállate! Y ahora un pelo grasiento
gigoló en un callejón.

36
00:03:44,612 --> 00:03:48,451
Bueno, ¡no pasó nada!
Apuesto a que no fue tu...

37
00:03:48,496 --> 00:03:50,495
Ahora, ¡paren los dos!

38
00:03:50,538 --> 00:03:54,337
No quería venir a Europa. eso
fue idea suya!

39
00:03:54,382 --> 00:03:57,901
Te dije que no te refieras a Helen.
como 'ella'.

40
00:03:57,946 --> 00:04:01,345
Esa es la causa fundamental.
Soy la madrastra malvada.

41
00:04:01,389 --> 00:04:04,588
Y odias la competencia.
Cathy, ¡cállate!

42
00:04:04,632 --> 00:04:07,111
Si no fueras tan estúpido, lo verías
justo a través de ella.

43
00:04:07,156 --> 00:04:09,075
¡Todo por lo que se casó contigo fue por dinero!

44
00:04:09,118 --> 00:04:12,117
¡Pequeño mocoso insolente!
¡Helen, por el amor de Dios!

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,279
Ella es tu hija, no la mía.

46
00:04:14,323 --> 00:04:17,042
Por lo que a mí me importa, puedes dársela a
el basurero!

47
00:04:19,768 --> 00:04:22,767
Cathy, ¿por qué actúas de esta manera?

48
00:04:23,853 --> 00:04:27,372
Lo siento. Bueno, Helen sólo lo está intentando.
para hacer lo mejor para ti.

49
00:04:27,416 --> 00:04:29,735
Oh, a ella le gustaría llevar un cepillo para el pelo.
para mi.

50
00:04:29,779 --> 00:04:33,218
Yo también lo haría a veces. Excepto que
Parece un poco tarde ahora.

51
00:04:34,744 --> 00:04:36,903
Supongo que no he sido un gran
padre.

52
00:04:36,947 --> 00:04:40,626
Oh, papá... bueno, eras un bebé.
cuando tu madre murió,

53
00:04:40,670 --> 00:04:43,429
y siempre estuve tan absorto en la ley
y política.

54
00:04:44,394 --> 00:04:46,713
Cathy, te he descuidado.

55
00:04:46,756 --> 00:04:48,675
No, no lo has hecho.

56
00:04:48,718 --> 00:04:51,637
Amo mucho a Helena. ella quiere decir
todo para mi.

57
00:04:52,482 --> 00:04:54,161
Y tú también.

58
00:04:54,205 --> 00:04:57,644
Ahora, por favor, como un favor para mí,
¿Intentas encontrarla a mitad de camino?

59
00:04:58,769 --> 00:05:01,768
Haría cualquier cosa por ti, papá. tu
Sé eso.

60
00:05:01,812 --> 00:05:05,451
Entonces inténtalo, ¿quieres? solo un poco
cooperación?

61
00:05:06,857 --> 00:05:08,816
Prometo.

62
00:05:09,059 --> 00:05:11,018
Gracias, cariño.

63
00:05:11,062 --> 00:05:14,701
¿Vas a Roma mañana?
Tengo que hacerlo. Negocio importante.

64
00:05:14,745 --> 00:05:16,904
estoy pasando el dia
con el señor Templario.

65
00:05:16,948 --> 00:05:18,907
Me va a mostrar Venecia.

66
00:05:18,949 --> 00:05:21,188
Le pediré a Helen que venga.

67
00:05:21,232 --> 00:05:23,151
¡Esa es mi chica!

68
00:05:27,358 --> 00:05:32,877
Ahí está el Puente de los Suspiros. Diseñado
por un hombre llamado Contini alrededor de 1600.

69
00:05:38,810 --> 00:05:43,209
Oh, ¿no es hermoso? Precioso.
Eres muy amable de tu parte, Simon.

70
00:05:43,255 --> 00:05:46,414
De nada.
¿Cuándo almorzamos?

71
00:05:46,458 --> 00:05:48,017
¿Hambriento?
Hambriento.

72
00:06:02,274 --> 00:06:04,193
¿Tienes alguno más?
de ese alpiste?

73
00:06:04,236 --> 00:06:06,835
No tenemos mucho. Será mejor que me vaya
consigue un poco más.

74
00:06:10,683 --> 00:06:13,162
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.

75
00:06:13,966 --> 00:06:15,925
¿Te gusta Cathy?

76
00:06:16,609 --> 00:06:20,648
Significado: ¿me gusta su dinero?
Ah, ¿te lo ha dicho?

77
00:06:20,694 --> 00:06:24,373
Bueno, que su madre le dejó un
millones de dólares en fideicomiso.

78
00:06:24,417 --> 00:06:26,416
Lo lamento. No quise ser grosero.

79
00:06:27,461 --> 00:06:29,420
Bueno, ella es joven...

80
00:06:29,463 --> 00:06:31,502
..rica, romántica, bonita.

81
00:06:31,545 --> 00:06:35,544
Es presa fácil para los cazadores de fortunas.
Tienes derecho a estar preocupado.

82
00:06:35,589 --> 00:06:37,268
Bueno, no ha sido fácil.

83
00:06:37,311 --> 00:06:39,270
Me casé con John hace apenas un año.

84
00:06:39,313 --> 00:06:42,272
No estoy acostumbrado a este papel de
madrastra de mano dura.

85
00:06:43,197 --> 00:06:46,596
Puedo ver eso. La madre de Cathy murió.
cuando ella tenía ocho años.

86
00:06:46,640 --> 00:06:50,159
Durante toda su adolescencia corrió
más o menos salvaje.

87
00:06:50,965 --> 00:06:53,124
John estaba ocupado en política.

88
00:06:53,167 --> 00:06:56,046
¿Cómo lo conociste?
Después se convirtió en fiscal de distrito.

89
00:06:56,090 --> 00:06:58,849
Fui a trabajar para él como
secretaria.

90
00:06:58,893 --> 00:07:03,972
Cathy me clasifica como 'una
"Desafortunado romance de oficina".

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,419
No lo toleraría, excepto...

92
00:07:07,462 --> 00:07:09,621
¿Lo amas?
Bueno, sí...

93
00:07:10,626 --> 00:07:13,505
..y dado que Cathy significa mucho
a el...

94
00:07:14,309 --> 00:07:17,268
... bueno, ella tiene que significar mucho
a mi también.

95
00:07:18,794 --> 00:07:20,753
Por favor.

96
00:07:22,037 --> 00:07:24,876
Ubaldo, ¿qué te pasa?

97
00:07:29,805 --> 00:07:32,044
Has estado actuando tan extraño
Últimamente.

98
00:07:37,934 --> 00:07:39,893
Se acabó, ¿no?

99
00:07:39,935 --> 00:07:41,974
Pensé que nunca conseguirías el
mensaje,

100
00:07:42,018 --> 00:07:45,057
pero como finalmente lo tienes, si,
se acabó.

101
00:07:46,062 --> 00:07:47,661
Ah, no digas esto.

102
00:07:47,704 --> 00:07:49,703
¡Estoy harto de verte!

103
00:07:53,990 --> 00:07:57,669
No luzcas así. no lo hiciste
Esperabas que durara para siempre, ¿verdad?

104
00:08:00,197 --> 00:08:01,956
Pero me enamoré de ti.

105
00:08:01,998 --> 00:08:03,997
Eso es una lástima.

106
00:08:09,526 --> 00:08:11,485
Viene Fortunati. Ahora, piérdete.

107
00:08:12,649 --> 00:08:15,688
Oh, pero no puedes echarme - no
así.

108
00:08:15,732 --> 00:08:17,731
Ya lo tengo.

109
00:08:18,896 --> 00:08:21,855
Supongo que puedo llevarte la ropa.
me dio.

110
00:08:21,899 --> 00:08:24,458
¿O los estás guardando para el próximo?
uno?

111
00:08:24,502 --> 00:08:27,741
Toma la ropa. Toma todo,
¡pero piérdete!

112
00:08:33,231 --> 00:08:37,430
Me vengaré de ti, amante...
de alguna manera.

113
00:08:47,285 --> 00:08:51,324
¿Qué deseas?
Tú. De vuelta en el Palazzo esta noche.

114
00:08:51,370 --> 00:08:53,369
De ninguna manera. Estoy harto de eso.

115
00:08:53,772 --> 00:08:55,731
¿Estás harto de esto?

116
00:08:56,375 --> 00:08:58,854
Eres un farsante engreído.

117
00:08:59,739 --> 00:09:02,698
Gasté una fortuna en esa mierda.
Palacio tuyo.

118
00:09:02,741 --> 00:09:05,100
Hasta que llegué, hasta las ratas habían
izquierda.

119
00:09:05,144 --> 00:09:08,463
Ahora es el juego más inteligente.
Palazzo en Venecia. ¿Y qué?

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,786
Su título tiene valor turístico. Eso es
por lo que te pagan.

121
00:09:11,831 --> 00:09:14,510
Si no fuera por mí, estarías en el
canalón por ahora.

122
00:09:15,034 --> 00:09:16,993
Estás yendo demasiado lejos, Foots...

123
00:09:17,556 --> 00:09:19,515
..y hablaré.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
¿Acerca de?

125
00:09:28,408 --> 00:09:32,127
Olvidas que soy el único hombre vivo
Quién sabe del caso Sefarano.

126
00:09:34,454 --> 00:09:36,413
¿Me estás amenazando?

127
00:09:39,179 --> 00:09:41,138
Estoy bromeando.

128
00:09:45,305 --> 00:09:47,264
Será mejor que lo estés.

129
00:09:48,148 --> 00:09:50,347
¿Qué quieres que haga esta vez?

130
00:09:51,351 --> 00:09:55,230
La habitual rutina principesca, con una
Una chica llamada Cathy Allardyce.

131
00:09:56,597 --> 00:09:59,596
Ella se queda con su padre y
madrastra en el Royal Danieli.

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,399
¿Es ella rica?

133
00:10:01,442 --> 00:10:03,361
Muy.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,003
No hay ningún problema. el del viejo
ido a Roma.

135
00:10:06,047 --> 00:10:08,086
Pasa esta tarde
y recogerla.

136
00:10:08,129 --> 00:10:11,808
Ah, y trata de ser encantador.

137
00:10:13,335 --> 00:10:15,294
Para eso te pagan.

138
00:10:34,396 --> 00:10:37,475
¡Oh! Qué torpe. Por favor, perdóname.

139
00:10:38,079 --> 00:10:40,438
Ah, no es nada.
Lo siento mucho, mucho.

140
00:10:41,204 --> 00:10:42,963
Oh, no es nada, de verdad.

141
00:10:43,005 --> 00:10:45,884
Eres tan amable. ¿Americano?

142
00:10:46,569 --> 00:10:49,128
Sí.
¿Tu primera vez en Venecia?

143
00:10:49,772 --> 00:10:51,131
Sí.

144
00:10:51,173 --> 00:10:53,172
¿Disfrutándolo?
Fabuloso.

145
00:10:53,215 --> 00:10:55,214
Seguramente no estás solo.

146
00:10:55,698 --> 00:10:57,977
No. Estoy con mi madrastra.

147
00:10:59,062 --> 00:11:02,181
Quizás te divertiría si...
Gracias.

148
00:11:02,225 --> 00:11:03,864
¿Para usted, señora?

149
00:11:03,906 --> 00:11:05,905
Ah, no, gracias.

150
00:11:08,832 --> 00:11:11,271
¿Estabas diciendo...? Oh, sí.

151
00:11:12,195 --> 00:11:14,554
Si tú y tu madrastra sois libres
esta noche,

152
00:11:14,598 --> 00:11:17,397
me daría un gran placer
entretenerte.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,399
Bueno, eres muy amable de tu parte.

154
00:11:19,443 --> 00:11:23,122
Es posible que conozcas gente divertida,
y mi Palazzo está a vuestra disposición.

155
00:11:23,166 --> 00:11:26,085
Un público selecto, un poco de champán,
bailando.

156
00:11:27,131 --> 00:11:29,090
Espero que vengas.

157
00:11:39,944 --> 00:11:44,463
Ay, muchacho. Cinco minutos solo y
otra recogida.

158
00:11:45,670 --> 00:11:47,869
Nos ha invitado a su casa.

159
00:11:47,912 --> 00:11:50,231
Oh, simplemente tenemos que hacer que Simon
llévanos.

160
00:11:51,556 --> 00:11:55,555
'Príncipe Ubaldo Tore Criscenzo.'

161
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Un verdadero príncipe vivo.

162
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Creí haberte dicho que te fueras.

163
00:12:24,036 --> 00:12:26,675
Estoy volando a casa. Mañana.

164
00:12:27,788 --> 00:12:30,785
Pero necesito un avión, si tú
no importa.

165
00:12:30,821 --> 00:12:33,420
No sucede que haya uno hasta
la mañana.

166
00:12:33,457 --> 00:12:34,896
¿Satisfecho?

167
00:12:34,933 --> 00:12:36,812
Tendré que serlo.

168
00:12:41,441 --> 00:12:43,280
No puedo esperar a que lo conozcas.

169
00:12:43,316 --> 00:12:45,395
Apuesto a que no puede esperar para conocernos.
tampoco.

170
00:12:47,626 --> 00:12:50,304
Si nos quedamos sin dinero, ¿lo harán?
¿Aceptar cheques de viajero?

171
00:12:50,339 --> 00:12:52,778
Dales media oportunidad, lo harán.
toma tu faja.

172
00:12:52,814 --> 00:12:55,732
Signorina, me siento muy honrada de que
has venido.

173
00:12:55,768 --> 00:12:59,870
Esta es la señora Allardyce.
Tore Criscenzo. ¿Cómo estás?

174
00:12:59,918 --> 00:13:03,194
Y este es el señor Templar.
Encantado, signore.

175
00:13:03,235 --> 00:13:06,941
Permíteme ofrecerte tan encantador
Señoritas, un poco de champán.

176
00:13:06,987 --> 00:13:08,986
Ah, gracias.

177
00:13:18,521 --> 00:13:20,920
Miseria.
¿Disculpe?

178
00:13:20,955 --> 00:13:23,754
Significado: el gran juego ha terminado allí.

179
00:13:23,791 --> 00:13:25,630
Permíteme mostrarte.

180
00:13:25,667 --> 00:13:27,506
Bueno, ¿gracias, señorita...?

181
00:13:27,544 --> 00:13:30,183
Llámame Ricitos de Oro. Todo el mundo lo hace.

182
00:13:30,897 --> 00:13:33,056
¿Por qué debería ser yo la excepción?
En efecto.

183
00:13:39,795 --> 00:13:41,754
Cortar.

184
00:14:03,905 --> 00:14:05,864
Nada.

185
00:14:08,337 --> 00:14:10,296
Bacará.

186
00:14:12,169 --> 00:14:14,128
Te traigo suerte, amore.

187
00:14:36,279 --> 00:14:38,398
¿Quieres un poco de champán?

188
00:14:38,432 --> 00:14:40,231
Por favor.

189
00:14:40,270 --> 00:14:42,509
Pero no aquí.

190
00:14:42,546 --> 00:14:45,745
Mi villa, no muy lejos, es más
simpático.

191
00:14:47,295 --> 00:14:49,254
Me encantaría.

192
00:15:03,540 --> 00:15:05,499
Scusi.

193
00:15:25,257 --> 00:15:29,536
Cortar.

194
00:15:30,963 --> 00:15:32,922
Huit.

195
00:15:44,496 --> 00:15:46,455
Disculpe, ¿no?

196
00:15:56,948 --> 00:15:59,587
Oh, esto debe ser un sueño.

197
00:15:59,624 --> 00:16:01,543
Venecia. Luz de la luna.

198
00:16:02,216 --> 00:16:04,175
Y un verdadero príncipe vivo.

199
00:16:05,371 --> 00:16:07,610
Serías una hermosa princesa,
Cathy.

200
00:16:09,004 --> 00:16:10,963
¿De verdad lo crees?

201
00:16:11,876 --> 00:16:13,835
Eres muy hermosa.

202
00:16:28,484 --> 00:16:31,202
¿Quieres jugar con otro zapato?
signore?

203
00:16:31,237 --> 00:16:33,396
No, gracias.
Esta es tu noche de suerte.

204
00:16:34,469 --> 00:16:36,588
No creo en presionarlo. Merci.

205
00:16:37,105 --> 00:16:39,064
Vuelve a visitarnos alguna vez.
Gracias.

206
00:16:47,163 --> 00:16:48,762
¿Efectivo o cheque, señor?

207
00:16:48,800 --> 00:16:51,599
¿Su cheque? Sí.
Efectivo, por favor.

208
00:17:00,494 --> 00:17:02,693
Gracias, señor.
Gracias.

209
00:17:12,668 --> 00:17:14,947
¿Dónde está Cathy?
Oh, ella está por aquí.

210
00:17:14,984 --> 00:17:17,303
Busca al Príncipe y lo encontrarás.
ella.

211
00:17:41,850 --> 00:17:44,209
¿Has visto al Príncipe Ubaldo?
No, signore.

212
00:17:45,719 --> 00:17:48,717
Merezco un trago, por traerte
suerte.

213
00:17:48,754 --> 00:17:51,233
Estoy buscando al Príncipe.
Ah, se ha ido.

214
00:17:51,908 --> 00:17:54,067
¿Oh?
Con la chica.

215
00:17:54,101 --> 00:17:56,260
¿Estás seguro?
Los vi irse.

216
00:17:57,176 --> 00:18:00,448
¿Adónde la llevó?
A donde los lleva a todos.

217
00:18:00,489 --> 00:18:02,488
¿La dirección?

218
00:18:02,724 --> 00:18:05,283
Por 800.000 liras.

219
00:18:08,751 --> 00:18:12,656
Aquí hay 400.000. Obtendrás el resto
más tarde... si estás diciendo la verdad.

220
00:18:12,703 --> 00:18:14,702
Por supuesto.

221
00:18:15,657 --> 00:18:17,616
Más.

222
00:18:18,571 --> 00:18:20,530
Sí, mi princesa.

223
00:18:28,551 --> 00:18:32,930
Nunca soñé que lo volvería a hacer.
Me siento muy responsable de ella.

224
00:18:32,982 --> 00:18:34,541
Oh, no es tu culpa.

225
00:18:34,577 --> 00:18:36,576
Debería haberla vigilado.

226
00:18:37,052 --> 00:18:39,011
Pero me involucré mucho en el juego.

227
00:18:40,643 --> 00:18:42,602
Aquí estamos.

228
00:19:18,646 --> 00:19:20,965
¡¿Cathy?!

229
00:19:21,000 --> 00:19:25,439
Yo lo maté.

230
00:19:34,360 --> 00:19:36,519
Cathy, intenta recuperarte
juntos.

231
00:19:37,158 --> 00:19:39,117
¿Qué pasó?

232
00:19:39,435 --> 00:19:41,394
No sé.

233
00:19:41,871 --> 00:19:44,430
Me pidió aquí un poco de champán.

234
00:19:45,544 --> 00:19:49,743
No vi ningún daño en eso.
Y lo maté.

235
00:19:49,781 --> 00:19:52,180
Bueno, ¿de dónde sacaste el arma?

236
00:19:52,218 --> 00:19:55,097
¿Qué?
¿De dónde sacaste el arma?

237
00:19:57,011 --> 00:19:59,170
No sé.
Bueno, estaba en tu mano.

238
00:20:00,647 --> 00:20:02,806
No sé. Lo juro.

239
00:20:04,960 --> 00:20:07,879
Empezamos a tener...mucha
champán...

240
00:20:09,633 --> 00:20:11,592
..y me sentí mareado.

241
00:20:12,670 --> 00:20:15,029
Hubo... hubo dos disparos...

242
00:20:15,588 --> 00:20:17,547
..y luego cayó.

243
00:20:18,624 --> 00:20:21,983
Parecía haber un... destello de
luz.

244
00:20:22,976 --> 00:20:24,735
¿Luz?

245
00:20:24,776 --> 00:20:26,775
Como si hubiera caído un rayo.

246
00:20:28,170 --> 00:20:30,769
No sé.

247
00:20:44,271 --> 00:20:47,710
¿Había alguien aquí además de ti?
¿Y Ubaldo? No.

248
00:20:47,745 --> 00:20:50,064
¿Está seguro?
Sí.

249
00:20:50,102 --> 00:20:52,341
¿Puedes manejar un lanzamiento?
Creo que sí.

250
00:20:52,379 --> 00:20:54,698
Entonces sácala de aquí rápido.
¿Pero dónde?

251
00:20:54,736 --> 00:20:58,655
Donde me quedaré - en Don Battista
La de Altamora. Dile que te envié.

252
00:20:58,690 --> 00:21:00,729
Seguiré el lanzamiento de Ubaldo.

253
00:21:00,769 --> 00:21:03,968
Dejas tu barco en el Rialto,
donde paramos esta mañana.

254
00:21:04,004 --> 00:21:06,483
Hay una calle llamada Calle de la
Virgen.

255
00:21:07,161 --> 00:21:12,680
Al final de la calle hay una iglesia.
y una casa, esa es la de Don Battista. ¿Entendiste eso?

256
00:21:12,713 --> 00:21:14,712
Sí.
Buena suerte.

257
00:23:00,575 --> 00:23:03,294
Toma, querida. Bebe esto.

258
00:23:03,330 --> 00:23:05,409
Gracias.

259
00:23:05,448 --> 00:23:07,727
Tus habitaciones estarán listas en breve.

260
00:23:07,765 --> 00:23:10,164
Don Battista, te estamos poniendo a
tanto problema.

261
00:23:10,202 --> 00:23:13,321
No. Sois amigos de Simón. eso
es suficiente.

262
00:23:13,357 --> 00:23:15,276
Es usted muy amable.

263
00:23:15,317 --> 00:23:17,396
Ese será Simon ahora. Scusi.

264
00:23:19,792 --> 00:23:21,751
Ay, Helen, estoy tan asustada.

265
00:23:23,306 --> 00:23:26,585
Lo sé, cariño. Yo también.

266
00:23:26,621 --> 00:23:28,460
¿Qué pasará conmigo?

267
00:23:28,500 --> 00:23:31,579
Nada. El champán estaba dopado.

268
00:23:31,616 --> 00:23:33,935
¿Dopado?
¿Por Ubaldo?

269
00:23:33,972 --> 00:23:36,891
¿Quién más?
Bueno, ¿por qué? ¿Por qué razón?

270
00:23:36,929 --> 00:23:40,528
Cathy, la luz de la que hablaste... podría
¿Ha sido hecho por una bombilla de flash?

271
00:23:41,723 --> 00:23:44,842
No sé. Es posible.
¿Por qué?

272
00:23:44,879 --> 00:23:47,118
Bueno, Cathy no estaba sola en casa de Ubaldo.

273
00:23:47,156 --> 00:23:49,795
Alguien se fue poco después de nosotros.
Llegó.

274
00:23:49,831 --> 00:23:51,670
¿Con ese barco a motor que escuchamos...?

275
00:23:51,711 --> 00:23:53,550
Mmm.

276
00:23:53,587 --> 00:23:56,186
Me suena al viejo tejón
juego.

277
00:23:56,222 --> 00:24:00,861
Chica rica. Hombre. comprometiendo
situación. Fotógrafo.

278
00:24:00,896 --> 00:24:04,015
Sí, sí. Ubaldo es conocido por esto.
algo así.

279
00:24:04,052 --> 00:24:06,011
Sí, pero ¿por qué el tiroteo?

280
00:24:06,050 --> 00:24:08,089
Ah, no tiene sentido.

281
00:24:08,130 --> 00:24:11,689
A menos que alguien quisiera enmarcar
Cathy por asesinato.

282
00:24:11,723 --> 00:24:14,402
Pero nunca vi a Ubaldo antes en mi
vida.

283
00:24:14,958 --> 00:24:16,917
¿Qué podemos hacer, Simón?

284
00:24:17,676 --> 00:24:21,555
Bueno, durmamos un poco.
Hablaremos de nuevo por la mañana.

285
00:24:21,591 --> 00:24:23,910
¿Hay alguna manera de que podamos conseguir algo?
ropa?

286
00:24:23,948 --> 00:24:27,507
Bueno, los recogeré del
hotel.Oh, bien. Voy a buscar la llave.

287
00:24:29,142 --> 00:24:31,421
Vamos, Cathy. No te preocupes.

288
00:24:31,459 --> 00:24:33,858
Estabas tan drogado que no podías ver
recto.

289
00:24:33,896 --> 00:24:36,215
No podrías golpear una pared, y mucho menos
Ubaldo.

290
00:25:19,117 --> 00:25:22,036
Bueno, Ricitos de Oro.

291
00:25:22,074 --> 00:25:24,073
Tuve que encontrarte, amor,

292
00:25:24,109 --> 00:25:26,428
y tu no lo hiciste
dame tu dirección.

293
00:25:26,467 --> 00:25:28,346
Entonces lo descubriste
el número del baño de damas.

294
00:25:28,386 --> 00:25:30,105
y pon dos
y dos juntos.

295
00:25:30,143 --> 00:25:33,062
Lo que llegó a las 400.000 liras que
Te lo debo. Mm-hm.

296
00:25:36,776 --> 00:25:39,055
No tienes que hacerlo
cuéntalo. Está todo ahí.

297
00:25:40,929 --> 00:25:44,128
Bueno, Ricitos de Oro, realmente te conmoviste.
la papilla esta vez.

298
00:25:44,164 --> 00:25:46,163
¿Qué quieres decir?

299
00:25:46,203 --> 00:25:48,122
El viejo juego del tejón.

300
00:25:48,159 --> 00:25:50,158
Luces suaves.

301
00:25:50,476 --> 00:25:52,195
Dulce música.

302
00:25:52,234 --> 00:25:55,433
Una chica americana rica.

303
00:25:55,472 --> 00:25:57,871
Un príncipe gigoló de ojos ardientes.

304
00:25:57,908 --> 00:26:01,867
La mete en un compromiso
situación alimentándola con champán dopado.

305
00:26:02,741 --> 00:26:04,980
Luego sale un fotógrafo y
¡destello!

306
00:26:05,698 --> 00:26:07,817
Estamos todos listos para un pequeño chantaje.

307
00:26:08,492 --> 00:26:11,571
Sabes, no sólo eres guapo.

308
00:26:11,608 --> 00:26:13,647
Eres brillante.

309
00:26:13,687 --> 00:26:15,686
No voy a discutir contigo.

310
00:26:16,843 --> 00:26:19,042
¿Por qué me avisaste?
Dinero.

311
00:26:19,681 --> 00:26:21,840
Ah, había otra razón.
Ninguno.

312
00:26:22,515 --> 00:26:25,594
¿Te echó el príncipe?
Me fui. Estoy harto de él.

313
00:26:26,632 --> 00:26:29,911
Oh. Entonces tú... no irás a su
funeral?

314
00:26:31,862 --> 00:26:33,781
¿Funeral?

315
00:26:33,821 --> 00:26:35,900
El príncipe está con sus antepasados.

316
00:26:35,939 --> 00:26:38,178
No lo creo.

317
00:26:38,217 --> 00:26:40,536
Bang-bang. Justo a través del corazón.

318
00:26:42,689 --> 00:26:44,808
Estás intentando engañarme.

319
00:26:44,847 --> 00:26:46,766
Carlo no tiene el valor.

320
00:26:47,483 --> 00:26:48,682
¿Carlo?

321
00:26:48,722 --> 00:26:50,641
Ah, nada. he dicho suficiente
ya.

322
00:26:50,681 --> 00:26:54,280
Sostenlo. Cuéntame un poco más,
mientras bailamos.

323
00:26:54,314 --> 00:26:56,073
Ah, déjame ir.

324
00:26:56,114 --> 00:26:57,913
¿Carlo quién?

325
00:26:57,950 --> 00:26:59,909
Carlo Zagetti.

326
00:26:59,946 --> 00:27:01,945
Mmmm. ¿DIRECCIÓN?

327
00:27:02,385 --> 00:27:05,224
Calle Salita Tre Porte, número 4.

328
00:27:05,260 --> 00:27:07,499
Pero Carlo no podría haberlo hecho.

329
00:27:07,537 --> 00:27:10,976
¿Pero quién lo hizo?
No sé.

330
00:27:11,015 --> 00:27:13,014
¿Pies Fortunati?
No.

331
00:27:14,131 --> 00:27:16,050
Vamos. No estoy ciego.

332
00:27:16,086 --> 00:27:18,925
Salió del Palacio por la calle del Príncipe.
tacones. Ahora, admítelo.

333
00:27:18,964 --> 00:27:22,123
Por favor, no me hagas decir nada más.
Sólo dime por qué.

334
00:27:22,159 --> 00:27:24,198
Oh, Ubaldo tenía algo contra él.

335
00:27:24,237 --> 00:27:26,716
Algo que ver con el Sefarano
caso.

336
00:27:26,753 --> 00:27:31,992
Ah, sí. La Contessa Sefarano, encontrada
Muerto en la playa después de una orgía. Hace tres años, ¿no?

337
00:27:32,027 --> 00:27:34,426
Sí, y no diré nada más.

338
00:27:35,462 --> 00:27:37,421
No es necesario.

339
00:27:37,540 --> 00:27:39,499
Ahora es el turno de Carlo.

340
00:28:01,468 --> 00:28:04,787
¡Está bien! No es necesario despertar el
toda la casa!

341
00:28:05,505 --> 00:28:07,464
¡Dije en dos horas!

342
00:28:08,581 --> 00:28:12,020
Bueno, bueno. entonces tu eres carlo
¿Zagetti?

343
00:28:12,055 --> 00:28:13,934
¿Qué deseas?

344
00:28:13,974 --> 00:28:16,413
¿Quién mató a Ubaldo?
Oh, hablas loco.

345
00:28:16,450 --> 00:28:19,249
¿Fortunati?
Salga o llamo a la policía.

346
00:28:19,284 --> 00:28:21,283
Haz eso. Esperaré.

347
00:28:28,553 --> 00:28:30,472
Fuiste el destello de luz,
¿no lo eras?

348
00:28:30,512 --> 00:28:34,031
No sé de qué estás hablando
Acerca de. ¿Dónde están las fotos?

349
00:28:35,027 --> 00:28:37,706
En el cuarto oscuro. Por ahí.
Vamos a por ellos.

350
00:29:18,010 --> 00:29:22,209
¿Carlo muerto? Pies, hice lo mejor que pude.
Intenté salvarlo.

351
00:29:23,365 --> 00:29:25,724
¿Por qué está Simón Templario involucrado en
esto?

352
00:29:25,761 --> 00:29:27,760
Un amigo de los Allardyces.

353
00:29:29,835 --> 00:29:31,994
Bueno, tendré que cambiar mis planes.
un poco.

354
00:29:32,033 --> 00:29:35,272
Pies, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es?

355
00:29:35,308 --> 00:29:37,827
¿Qué tienes contra el
¿Chica Allardyce?

356
00:29:38,583 --> 00:29:40,542
Nada. Nada en absoluto.

357
00:29:41,539 --> 00:29:43,498
No entiendo.

358
00:29:43,936 --> 00:29:47,015
Es a su padre a quien quiero. Juan
Allardice.

359
00:29:48,491 --> 00:29:50,450
Pero no rápido.

360
00:29:50,808 --> 00:29:54,767
Quiero que se coma un poco el corazón.
poco a poco todos los días durante el resto de su vida.

361
00:29:55,963 --> 00:30:00,162
Es increíble. ¿Por qué debería esto
hombre...Pies Fortunati.

362
00:30:00,196 --> 00:30:03,355
¿Por qué debería querer hacerme esto?
Ni siquiera oí hablar de él.

363
00:30:05,589 --> 00:30:07,548
Don Batista...

364
00:30:07,906 --> 00:30:09,785
¿Qué sabes sobre él?

365
00:30:09,822 --> 00:30:12,821
Hace seis años fue deportado de
América.

366
00:30:13,658 --> 00:30:15,657
El príncipe Ubaldo estaba arruinado.

367
00:30:15,697 --> 00:30:19,376
Fortunati se hizo cargo de su palacio,
lo convirtió en un casino inteligente.

368
00:30:19,412 --> 00:30:21,211
¿Con el Príncipe como testaferro?

369
00:30:21,249 --> 00:30:23,568
Sí, sí. Su título atrajo a
turistas.

370
00:30:24,564 --> 00:30:26,563
Pero hay algo más.

371
00:30:26,602 --> 00:30:28,041
¿Oh?

372
00:30:28,081 --> 00:30:31,960
Fortunati fue interrogado sobre la
asesinato de la condesa Sefarano.

373
00:30:31,995 --> 00:30:35,434
Nunca fue acusado, pero la policía
Todavía estamos trabajando en ello.

374
00:30:35,469 --> 00:30:38,428
Bueno, creo que la policía debería estar
trabajando en esto.

375
00:30:38,467 --> 00:30:40,466
Después de todo, Cathy es inocente.

376
00:30:41,463 --> 00:30:43,622
Señora...

377
00:30:43,661 --> 00:30:46,060
Si Fortunati está detrás de esto,

378
00:30:46,097 --> 00:30:47,896
es lo más peligroso.

379
00:30:47,934 --> 00:30:49,933
Tiene muchos amigos en las altas esferas.

380
00:30:52,608 --> 00:30:54,487
¿Qué sugieres?

381
00:30:54,527 --> 00:30:57,526
Tengo un pequeño lugar en el pueblo.
donde nací.

382
00:30:57,563 --> 00:31:01,162
San Miguel de Fugazza. son 80
kilómetros de aquí.

383
00:31:01,196 --> 00:31:02,955
Allí estarían a salvo.

384
00:31:02,997 --> 00:31:04,876
¿Cuándo podría tomarlos?

385
00:31:04,913 --> 00:31:07,152
Los tomaré por la mañana.

386
00:31:07,190 --> 00:31:09,909
es mejor que no te vean
saliendo de Venecia.

387
00:31:10,624 --> 00:31:12,823
Fortunati tiene espías por todas partes.

388
00:32:00,003 --> 00:32:02,442
¿Don Altamora?
Si.

389
00:32:02,479 --> 00:32:08,118
Las damas - ellas son la Signora y
¿Signorina Allardyce?

390
00:32:08,150 --> 00:32:09,989
Sí. ¿Qué pasa con eso?

391
00:32:10,030 --> 00:32:12,109
La signorina es buscada por
cuestionamiento.

392
00:32:12,824 --> 00:32:14,343
¡Oh, no!

393
00:32:14,382 --> 00:32:17,381
No eres uno de los habituales.
Carabineros por aquí.

394
00:32:27,566 --> 00:32:30,365
¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima!

395
00:32:30,403 --> 00:32:32,722
¡Basta, por favor!

396
00:32:32,760 --> 00:32:34,759
¡Solo déjame ir!

397
00:33:14,920 --> 00:33:18,519
Bueno, solo unos minutos.
y nada más. Gracias.

398
00:33:28,123 --> 00:33:30,998
Sólo unos minutos y no debe
cansarse de hablar. ¿Comprendido?

399
00:33:32,524 --> 00:33:34,523
Sí, hermana.

400
00:33:40,651 --> 00:33:42,663
No es tan malo como parece.

401
00:33:43,728 --> 00:33:44,956
Lamento haberte involucrado en esto.

402
00:33:45,608 --> 00:33:46,888
Simón...

403
00:33:47,572 --> 00:33:49,811
Soy un fanático de la justicia.

404
00:33:51,094 --> 00:33:52,558
La experiencia me ha enseñado

405
00:33:53,331 --> 00:33:57,147
que la justicia a menudo se sirve mejor
fuera de la ley.

406
00:33:59,175 --> 00:34:00,743
¿Tiene alguna noticia de las damas?

407
00:34:01,576 --> 00:34:03,575
Ninguno, me temo.

408
00:34:05,137 --> 00:34:07,096
Pero los encontraremos.

409
00:34:08,177 --> 00:34:09,927
Estos hombres... ¿echaste un vistazo a
ellos?

410
00:34:10,861 --> 00:34:13,188
Eran cuatro, tal vez cinco.

411
00:34:14,424 --> 00:34:16,514
Uno de ellos era grande, muy grande.

412
00:34:17,619 --> 00:34:20,024
Otro era bajo y oscuro.

413
00:34:21,306 --> 00:34:23,057
Fue todo tan rápido.

414
00:34:23,986 --> 00:34:25,266
¿Cómo supieron dónde encontrarte?

415
00:34:25,945 --> 00:34:27,487
¿Le dijiste a alguien dónde estabas?
va?

416
00:34:28,308 --> 00:34:30,006
El personal de la pensión.

417
00:34:30,907 --> 00:34:32,789
No es fácil guardar secretos
ellos.

418
00:34:33,787 --> 00:34:37,421
¿Puedes confiar en ellos? Tienen todos
estado conmigo durante años.

419
00:34:39,348 --> 00:34:41,072
Bueno, Fortunati sabía que me quedaría.
contigo.

420
00:34:41,988 --> 00:34:43,739
Podría haber hecho vigilar tu casa.

421
00:34:44,673 --> 00:34:46,632
Es posible.

422
00:34:48,353 --> 00:34:49,450
Señor...

423
00:34:50,034 --> 00:34:51,131
Sí, hermana.

424
00:34:51,716 --> 00:34:53,467
No te preocupes. Lo solucionaremos.

425
00:34:54,396 --> 00:34:55,886
Anda con cuidado, Simón.

426
00:34:56,674 --> 00:34:58,006
Cuidado con la ley.

427
00:34:58,717 --> 00:35:00,716
Con mi tercer ojo.

428
00:35:03,238 --> 00:35:04,570
¿Señor Templario?

429
00:35:05,276 --> 00:35:06,243
Sí.

430
00:35:06,758 --> 00:35:08,299
Guido Gambetti. Policía.

431
00:35:09,120 --> 00:35:10,714
¿Qué puedo hacer por usted, comandante?

432
00:35:11,562 --> 00:35:13,627
Solo Ispettore, por el momento.

433
00:35:14,720 --> 00:35:16,314
Pero con tu ayuda...

434
00:35:17,162 --> 00:35:18,913
¿Sobre qué?
Varias cosas.

435
00:35:19,843 --> 00:35:22,248
Pero comenzamos con Don Battista
Altamora.

436
00:35:23,523 --> 00:35:24,541
¿Qué pasa con Don Battista?

437
00:35:25,083 --> 00:35:27,723
No nos gusta lo que le pasó.

438
00:35:29,127 --> 00:35:30,826
Es un abogado muy respetado.

439
00:35:31,727 --> 00:35:32,798
Un viejo amigo.

440
00:35:33,369 --> 00:35:35,460
Es como... como atacar a un
policía.

441
00:35:36,566 --> 00:35:38,134
Estoy de acuerdo.
Pensé que lo harías.

442
00:35:38,970 --> 00:35:41,034
Le hemos interrogado, pero él
no responde nada.

443
00:35:42,131 --> 00:35:43,856
¿Crees que podría contarte más?

444
00:35:44,772 --> 00:35:47,177
Te daré tres razones por las que un
El hombre no quiere hablar con la policía.

445
00:35:48,453 --> 00:35:49,628
Uno es el miedo.

446
00:35:50,252 --> 00:35:51,428
Dos: antipatía.

447
00:35:52,052 --> 00:35:54,038
Sabemos que estos no se aplican a
Don Battista.

448
00:35:55,096 --> 00:35:56,219
¿Y el tercero?

449
00:35:56,817 --> 00:35:58,516
Está encubriendo a alguien.

450
00:35:59,418 --> 00:36:02,973
¿Me refiero a mí?
Tu reputación va delante de ti.

451
00:36:04,859 --> 00:36:05,852
Me halagas.

452
00:36:06,379 --> 00:36:09,411
Sólo si trabajas con nosotros.
Pero estoy seguro de que lo harás.

453
00:36:11,019 --> 00:36:12,142
Prometo.
Bien.

454
00:36:12,740 --> 00:36:16,949
Verás, alguien manipuló el
evidencia en la villa de Ubaldo.

455
00:36:19,186 --> 00:36:22,061
¿No? Sí, la pistola, la botella de
champán, las copas.

456
00:36:23,587 --> 00:36:24,894
Limpiado de huellas dactilares.

457
00:36:25,587 --> 00:36:27,521
¿Por el asesino?
Por ti, tal vez.

458
00:36:28,545 --> 00:36:30,557
¿Estás bromeando?

459
00:36:31,629 --> 00:36:33,628
Te lo advierto...
Scusi, signore.

460
00:36:34,872 --> 00:36:37,904
Te lo advierto: no tomes la ley.
en tus propias manos.

461
00:36:39,511 --> 00:36:41,027
Incluso con Fortunati.

462
00:36:41,834 --> 00:36:43,833
¿Fortunati?
Sí, Fortunati.

463
00:36:44,911 --> 00:36:47,054
Se dice que Venecia se está hundiendo
en el barro.

464
00:36:48,194 --> 00:36:50,572
Eso es algo para los ingenieros.
para resolver.

465
00:36:51,832 --> 00:36:54,812
Pero cuando comienza a hundirse en el
Inmundicia de un gángster deportado, ese es mi problema.

466
00:36:56,398 --> 00:36:58,698
Bueno, ¿qué estás haciendo al respecto?
Estoy mirando y esperando.

467
00:36:59,920 --> 00:37:01,540
Por el momento solo tengo un
sospecha.

468
00:37:02,400 --> 00:37:04,282
Sin pruebas, tengo las manos atadas.

469
00:37:05,281 --> 00:37:07,555
Y quieres que te proporcione eso
prueba?

470
00:37:08,761 --> 00:37:10,590
Te encendería 12 velas, si
podrías.

471
00:37:11,561 --> 00:37:14,000
¿Mmm?
Eres conocido como el Santo.

472
00:37:16,804 --> 00:37:18,084
Está bien. Haré lo mejor que pueda.

473
00:37:18,762 --> 00:37:20,722
Gracias.

474
00:37:21,766 --> 00:37:23,177
Por cierto...

475
00:37:23,924 --> 00:37:25,989
¿Por qué Fortunati tiene su cuchillo?
¿En Cathy Allardyce?

476
00:37:27,089 --> 00:37:29,153
¿Por qué no preguntarle a John Allardyce?

477
00:37:30,251 --> 00:37:31,898
Está de regreso a Venecia.

478
00:37:32,772 --> 00:37:34,522
Sí, lo sé.

479
00:37:35,452 --> 00:37:38,411
Lo sugerí. Hola, Ispettore.

480
00:37:41,370 --> 00:37:43,329
Arrivederci.

481
00:37:44,771 --> 00:37:45,947
helena...

482
00:37:46,572 --> 00:37:48,636
Todo esto es culpa mía. Lo lamento.

483
00:37:49,735 --> 00:37:51,329
Es un poco tarde para disculparse.

484
00:37:52,176 --> 00:37:53,587
¿Qué van a hacer con nosotros?

485
00:37:54,335 --> 00:37:55,668
¿No puedes adivinarlo?

486
00:37:56,379 --> 00:37:57,345
¿Rescate?

487
00:37:57,856 --> 00:38:01,097
Se van a llevar a tu padre por
cada centavo que tiene en el mundo.

488
00:38:02,818 --> 00:38:04,308
Y lo pagará.

489
00:38:05,101 --> 00:38:06,799
Y no crees que lo valgo.

490
00:38:07,700 --> 00:38:08,928
¿Qué importa lo que pienso?

491
00:38:09,581 --> 00:38:15,660
Estaremos en quiebra, sólo porque
No puedes ejercitar un poco... de autocontrol.

492
00:38:28,146 --> 00:38:29,583
¿Cuánto tiempo nos mantendrás aquí?

493
00:38:30,349 --> 00:38:31,551
Me han dicho que no diga nada.

494
00:38:32,190 --> 00:38:34,589
Bueno, ¿has estado en contacto con mi
padre?

495
00:38:38,351 --> 00:38:40,510
Gracias.

496
00:38:48,594 --> 00:38:50,633
Yo me encargaré de ella. Mi padre pagará.
tu lo que quieras,

497
00:38:51,719 --> 00:38:53,391
¡Pero por favor déjanos salir de aquí!

498
00:38:54,279 --> 00:38:56,449
No es dinero lo que busco. Oh, yo
No quiero la pasta de tu viejo.

499
00:38:57,597 --> 00:38:58,720
Bueno, ¿qué quieres?

500
00:38:59,317 --> 00:39:01,199
Quiero que gaste cada centavo que
te estoy buscando.

501
00:39:02,204 --> 00:39:03,615
Estarás vivo, pero él nunca
encontrarte.

502
00:39:04,360 --> 00:39:06,058
¿Pero por qué? ¿Por qué?

503
00:39:06,961 --> 00:39:09,104
Es una vieja historia. Ojo por ojo
y diente por diente.

504
00:39:10,243 --> 00:39:12,242
Llévala de vuelta.

505
00:39:16,166 --> 00:39:17,865
Quieren un rescate, obviamente.
No me parece.

506
00:39:18,766 --> 00:39:20,177
Bueno, ¿qué quieren?

507
00:39:20,925 --> 00:39:23,146
Créeme, Simon, ni siquiera he
He oído hablar de este Príncipe Ubaldo.

508
00:39:24,326 --> 00:39:26,325
¿Has oído hablar de Foots Fortunati?

509
00:39:27,410 --> 00:39:28,507
¿Qué dijiste?

510
00:39:29,091 --> 00:39:31,090
Pies Fortunati.

511
00:39:33,492 --> 00:39:35,451
Sí.

512
00:39:37,330 --> 00:39:40,755
Hace algunos años envié a su hermano
Angelo a prisión de por vida.

513
00:39:42,573 --> 00:39:45,160
Dos años después, otro hombre
confesó, pero ya era demasiado tarde para hacer algo al respecto.

514
00:39:46,536 --> 00:39:47,816
¿Por qué?

515
00:39:48,494 --> 00:39:50,873
Un mes antes, Angelo hizo un
romper. Fue asesinado.

516
00:39:52,135 --> 00:39:54,539
Bueno, eso explica muchas cosas.
Es una venganza.

517
00:39:55,820 --> 00:39:57,441
Uno de los principios más encantadores.
de la Mafia.

518
00:39:58,298 --> 00:39:59,682
Bueno, voy a ir a la policía.

519
00:40:00,419 --> 00:40:02,092
Yo no haría eso.
¿Por qué no?

520
00:40:02,982 --> 00:40:05,909
Fortunati está tan loco por la venganza que
dispararles en el acto, antes de que la policía pudiera salvarlos.

521
00:40:07,462 --> 00:40:09,341
Bueno, ¿cómo lo manejarías?

522
00:40:10,864 --> 00:40:12,823
Hazle una visita a Foots.

523
00:40:31,069 --> 00:40:32,375
¿Cuándo vas a abrir de nuevo?

524
00:40:33,074 --> 00:40:34,873
Cuando hemos observado las decencias.

525
00:40:36,032 --> 00:40:38,280
El Palacio está cerrado
de luto por su difunta alteza.

526
00:40:39,475 --> 00:40:42,428
No queremos ofender a los locales.
sensibilidades, ¿verdad?

527
00:40:43,994 --> 00:40:45,873
Estoy pensando más en la mujer.

528
00:40:51,401 --> 00:40:53,151
¿Qué vas a hacer, Pies?
Esa es una buena pregunta.

529
00:40:54,078 --> 00:40:56,077
Trae a la chica aquí.

530
00:41:25,172 --> 00:41:26,851
Foots te quiere.

531
00:41:28,208 --> 00:41:30,561
¿Para qué?
Él te lo dirá.

532
00:41:31,809 --> 00:41:34,728
¡Vamos!
¡Está bien! ¡No tienes que manosearme!

533
00:41:36,733 --> 00:41:38,771
Buenas noches.
¿Simón?

534
00:41:39,856 --> 00:41:44,815
¿Dónde está Helen? No lo sé. ellos
La llevó a algún lugar arriba.

535
00:41:52,860 --> 00:41:54,664
Uno menos, faltan dos. Afuera.

536
00:41:55,622 --> 00:41:57,621
¿Qué estás haciendo?

537
00:42:02,980 --> 00:42:06,139
He esperado mucho tiempo por esto,
y lo voy a disfrutar.

538
00:42:12,504 --> 00:42:14,783
Consígueme otra caja, ¿quieres?
Bien, pies.

539
00:42:25,833 --> 00:42:27,427
Regreso al hotel, rápido.
¿Qué pasa con Helena?

540
00:42:28,274 --> 00:42:30,273
Ella es la siguiente. No te preocupes.

541
00:42:42,034 --> 00:42:44,282
He estado rompiendo para verte
otra vez.

542
00:42:45,476 --> 00:42:46,913
No sabía que te importaba.

543
00:42:47,679 --> 00:42:49,718
El arma.
¿Qué final primero?

544
00:42:53,039 --> 00:42:54,998
Mover.

545
00:42:58,320 --> 00:43:01,587
Hola pies. Perdón por pasar sin
llamando. Espero que no sea un inconveniente.

546
00:43:03,323 --> 00:43:04,944
Lo encontré en el pasillo.

547
00:43:05,806 --> 00:43:08,685
Bueno, será mejor que tengamos una agradable,
pequeña charla amistosa.

548
00:43:10,286 --> 00:43:12,455
Bueno, al menos Cuba es buena para
algo.

549
00:43:13,607 --> 00:43:15,726
Bueno, disfrútalo. Puede que sea el último.

550
00:43:17,811 --> 00:43:19,065
¡Toñi!

551
00:43:19,729 --> 00:43:23,049
¿Es el grande, más bien feo?
Más feo que él.

552
00:43:24,812 --> 00:43:25,830
¿Toñi?

553
00:43:26,373 --> 00:43:27,915
Él no puede oírte.
¿Qué quieres decir?

554
00:43:28,730 --> 00:43:30,926
Está en órbita. Lo puse allí.

555
00:43:32,094 --> 00:43:34,655
Y para entonces, Cathy debería estar
De regreso al hotel.

556
00:43:36,018 --> 00:43:37,560
Estás mintiendo.

557
00:43:38,373 --> 00:43:40,124
Hazlo a tu manera.

558
00:43:41,059 --> 00:43:43,018
Ve y mira.

559
00:43:46,420 --> 00:43:48,379
Precioso aroma.

560
00:43:59,139 --> 00:44:01,413
Bueno, a estas alturas, dos abajo y uno a
ir.

561
00:44:02,622 --> 00:44:04,164
¿De qué estás hablando?
Ah, lo siento.

562
00:44:04,985 --> 00:44:06,370
Mi mala costumbre: pensar
fuerte.

563
00:44:07,108 --> 00:44:09,774
Ahora, escucha esto, Templario.
Si esa chica se ha ido, estás muerto.

564
00:44:11,185 --> 00:44:13,302
Ah, no lo creo.
¿No lo haces? No.

565
00:44:14,428 --> 00:44:16,427
¿Recuerda el caso Sefarano?

566
00:44:18,028 --> 00:44:20,616
¿Qué pasa con eso?
Bueno, cuando mataste a Ubaldo,

567
00:44:21,992 --> 00:44:24,867
pasaste por alto una o dos cosas,
como: lo había escrito todo,

568
00:44:26,393 --> 00:44:27,804
incluyendo fotografías...

569
00:44:28,551 --> 00:44:30,171
y los tengo.

570
00:44:31,033 --> 00:44:32,523
Estás mintiendo otra vez.

571
00:44:33,316 --> 00:44:35,929
Todo en un sobre, con lo habitual.
tercero interesado,

572
00:44:37,314 --> 00:44:40,294
quién, si no hago el teléfono habitual
llamar a una hora determinada,

573
00:44:41,880 --> 00:44:44,468
los entregará a la policía,
un tal Ispettore Gambetti.

574
00:44:45,837 --> 00:44:47,248
Realmente no lo creo.

575
00:44:48,001 --> 00:44:49,150
Pensé que tal vez no

576
00:44:49,762 --> 00:44:52,521
así que hice copias fotostáticas.

577
00:45:00,204 --> 00:45:01,955
Podrías probar con un poco de mantequilla.

578
00:45:02,887 --> 00:45:04,886
Ahora, hablemos de negocios.

579
00:45:06,287 --> 00:45:08,246
Eso puede esperar.

580
00:45:09,609 --> 00:45:11,465
¿Dónde está la señora Allardyce?
Estoy aquí y no te muevas.

581
00:45:12,448 --> 00:45:14,277
Foots, toma su arma.

582
00:45:15,248 --> 00:45:16,398
Una muy buena entrada.

583
00:45:17,007 --> 00:45:18,392
¿No te sorprende?

584
00:45:19,134 --> 00:45:21,878
Alguien los condujo hasta Don Battista. yo
Descartó a Cathy. Tenías que ser tú.

585
00:45:23,335 --> 00:45:25,452
Un farol.
Tinta invisible.

586
00:45:26,571 --> 00:45:27,851
Eres muy inteligente.
Ah, no es nada.

587
00:45:28,537 --> 00:45:30,733
Sabes, estaba enamorada de Angelo.
Fortunati.

588
00:45:31,893 --> 00:45:34,271
Mi hermano menor. Lo adoraba y nosotros
nos casaríamos,

589
00:45:35,539 --> 00:45:37,290
pero John Allardyce lo metió en la cárcel.

590
00:45:38,219 --> 00:45:39,839
Donde murió.
Intentando escapar.

591
00:45:40,701 --> 00:45:41,929
¿Y por qué no? Era inocente.

592
00:45:42,580 --> 00:45:44,122
Otro chico confesó cuando fue
demasiado tarde,

593
00:45:44,937 --> 00:45:46,086
cuando Ángel estaba muerto.

594
00:45:46,701 --> 00:45:50,100
Así que tú y Foots tenéis todo este tiempo.
¿Has estado retorciendo tu odio, esperando tu oportunidad?

595
00:45:51,905 --> 00:45:53,904
Uh-uh. Aprovechando nuestra oportunidad.

596
00:45:55,221 --> 00:45:57,155
Y te casaste con Allardyce, odiando
él.

597
00:45:58,186 --> 00:45:59,963
Juré que me vengaría...

598
00:46:00,905 --> 00:46:02,864
..y lo haré.

599
00:46:05,425 --> 00:46:07,424
¿Qué fue eso?

600
00:46:10,271 --> 00:46:11,990
¡Atención!

601
00:46:13,910 --> 00:46:15,549
¡Pies!

602
00:46:35,238 --> 00:46:37,477
No... funcionó, ¿verdad?

603
00:46:49,839 --> 00:46:51,798
Helena.

604
00:46:58,364 --> 00:47:00,723
Ella dio su vida por el hombre que ella
amado.

605
00:47:08,888 --> 00:47:10,063
Ella era así.

606
00:47:10,687 --> 00:47:13,246
Valiente, generosa, fina.

607
00:47:18,012 --> 00:47:19,971
¡Pst!

608
00:47:24,174 --> 00:47:26,474
Ella dio su vida por el hombre que ella
amado?

609
00:47:27,695 --> 00:47:29,132
Podrías decirlo de esa manera...

610
00:47:29,899 --> 00:47:31,127
Si fueras amable, Ispettore.

611
00:47:31,778 --> 00:47:34,209
Entonces lo haré.

612
00:47:35,497 --> 00:47:37,457
Psst.

613
00:47:38,502 --> 00:47:40,462
Ahora sé por qué la gente te llama el
Santo.

614
00:47:41,500 --> 00:47:44,539
Bueno, ya somos dos.
Comendador.

615
00:47:44,589 --> 00:47:49,139
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0